Η ΩΡΑΙΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ κάτι, Σιβερίν;
Σ' αγαπώ κάθε μέρα όλο και πιο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Πιέρ.
Είσαι τα πάντα για μένα, αλλά...
Αλλά;
Θέλω τα πάντα να είναι τέλεια.
- Νιώθω μια ψυχρότητα εκ μέρους σου. - Δεν θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα.
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω. Νοιάζομαι τόσο για σένα.
Νοιάζεσαι τόσο. Και λοιπόν;
Μπορείς να γίνεις πολύ σκληρή όταν θέλεις.
Συγγνώμη, Πιέρ.
Σταμάτα!
Κατέβα.
- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Είπα κατέβα.
Μα γιατί;
Έλα!
- Άσε με! - Έλα!
Άσε με!
Κάντε ό,τι είπα.
Πώς τολμάτε;
Άσε με!
Φύγε!
Δεν φταίω εγώ. Να σου εξηγήσω.
Έλα.
Σε κάνει να εκνευρίζεσαι αυτή η πουτανίτσα. Γρήγορα!
Πιέρ, κι εσύ φταις.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Σκάσε, κυρία μου, αλλιώς θα σε κάνω εγώ να σκάσεις.
Μη!
Σ' εκλιπαρώ να τους πεις να μ' αφήσουν.
Βοήθεια!
Σκάσε, πουτάνα!
Έλα, έλα.
Τράβα.
Μη φωνάξεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω. Άκουσες;
Πιέρ, σε παρακαλώ. Συγχώρεσέ με.
Αλήθεια.
Πιέρ, σε παρακαλώ, το παρατράβηξες.
Αρκετά.
Είναι δική σας τώρα.
- Πιέρ, σ' αγαπώ. - Εμπρός.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι εσένα. Εμάς.
Ήμαστε πάνω σε μια άμαξα.
Πάλι η άμαξα;
Φίλα με.
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς το πρωί.
- Για ποιο λόγο; - Για να ετοιμάσουμε τα πράγματά μας.
- Φεύγουμε; - Ναι.
Για πού;
Είναι έκπληξη, για την επέτειο του γάμου μας.
Η ευτυχία μας έκλεισε σχεδόν ένα χρόνο.
Κι η δουλειά σου;
Δεν θέλω να τη σκέφτομαι για λίγο...
...αλλά θέλω να σκέφτομαι μόνο εσένα.
Ευτυχισμένη;
Ναι, ειδικά όταν είσαι εδώ.
Μακάρι να είμαστε μαζί για πάντα.
Μη, σε παρακαλώ!
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Πιέρ...
Ναι;
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Είσαι τόσο καλός, με κατανόηση, κι εγώ...
Εντάξει, κοιμήσου τώρα.
Θα πας στο πάρτι;
Δεν ξέρω. Ο Ουζόν κοιμάται με τις κότες.
Βάλτον για ύπνο κι έλα μαζί μας.
Είπαν ότι θα χιονίσει απόψε.
Θέλω να δω τον μάγο. Λένε ότι είναι υπέροχος.
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να με υπνωτίσει.
Ο μάγος δεν υπνωτίζει. Κάνει μαγικά.
Ο υπνωτιστής είναι αυτός που εξερευνά τα πιο σκοτεινά σου μυστικά.
Λοιπόν, πάω. Θα τα πούμε αργότερα.
- Γεια. - Γεια.
Τι ώρα είναι;
5.
Φαίνεσαι να βαριέσαι. Να μην σε κρατάω.
Πώς γίνεται να βαριέμαι;
Δεν είμαι ολομόναχος σε κανά νεκροταφείο.
Θέλω να σου πω κάτι όμορφο.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Τα χέρια σου είναι τόσο απαλά.
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να πάμε; Ο Ουζόν είναι μέσα.
Πολύ αργά. Μας είδαν.
Γιατί σ' εκνευρίζει; Είναι ενδιαφέρων τύπος.
Νομίζεις; Δεν μ' αρέσει το βλέμμα του.
Πάμε.
Γεια σας.
Σας είδα πριν. Χεράκι χεράκι.
Είναι υπέροχο να βλέπεις νιόπαντρους.
Γελοίο σχόλιο.
Καθόλου. Είναι όμορφο και πολύ καθησυχαστικό.
Πιέρ, μερικές φορές με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Άντρες σαν εσένα είναι δύσκολο να τους βρεις.
Ειλικρινά.
Ε... ευχαριστώ.
Για κοίτα. Δυο κούκλες.
Γιατί το λες αυτό; Τις ξέρεις;
Όχι.
Αυτό σε νοιάζει μόνο;
Όλα τ' άλλα είναι άχρηστα. Χάσιμο χρόνου.
Θα πρέπει να μιλήσεις για το πάθος σου σε κάποιον ειδικό.
Τα δύο προβλήματά του: Πολλά λεφτά και πολύς χρόνος.
Μην ξεχνάς και το "καμάκι".
Επίσης έχω μια αδυναμία στους φτωχούς.
Τους σκέφτομαι όταν χιονίζει.
Χωρίς ελπίδα, χωρίς τίποτα.
Είσαι πολύ ελκυστική, Σιβερίν.
Κράτα τα κομπλιμέντα για τον εαυτό σου.
Ζητάς τα αδύνατα.
Είμαι εδώ πολλή ώρα. Μ' έπιασε πονοκέφαλος.
- Κάνει κρύο έξω; - Όχι, είναι ωραία.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Θα σε δω αργότερα, Ρενιέ.
- Τα λέμε. - Καλό περίπατο.
Τον πάω, είναι αστείος.
Παράξενος είναι.
Κάτι χειρότερο.
Κανένα νέο από τον Ουζόν;
Καλά είναι.
Είστε ακόμα μαζί;
Δυστυχώς. Ας μην το συζητήσουμε καλύτερα.
- Θυμάσαι την Ενριέτ; - Φυσικά.
Φαίνεται...
Φαίνεται ότι δουλεύει σε μπουρδέλο.
Τι;
Αυτό που άκουσες. Σε μπουρδέλο.
Αλήθεια, πηγαίνει εκεί αρκετές φορές την εβδομάδα.
Θεέ μου...
Το πιστεύεις; Η Ενριέτ!
- Πρέπει να σοκαρίστηκες. - Όχι.
Σκέψου το καλύτερα. Μια γυναίκα σαν εσένα κι εμένα.
Να πηγαίνει με τον οποιονδήποτε.
Σε μέρη που δεν φαντάζεσαι.
Πρέπει να τους παίρνεις όλους. Γέρους, νέους, όμορφους, άσχημους.
Ακόμα και με κάποιον που αγαπάς έχεις και τις κακές στιγμές.
Φαντάσου μ' έναν ξένο. Πρέπει να είναι φριχτό.
Αυτά τα μέρη υπάρχουν ακόμα;
Αν μου επιτρέπετε, κυρίες μου, αυτά τα μέρη υπάρχουν.
Δεν είναι όπως πριν τον πόλεμο.
Φυσικά δεν υπάρχουν πια κόκκινα φωτάκια.
Και πιστέψτε με, οι δουλειές πάνε πολύ καλά.
Μπορώ να σας πάω σε πολλά από δαύτα.
Είναι η δουλειά μου. Καταλαβαίνετε.
Οδηγώ ταξί 20 χρόνια, κι έχω δει τα πάντα.
Μ' έχουν ληστέψει και δυο φορές, αν θέλετε να μάθετε.
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Εδώ είμαστε.
Αυτά τα λουλούδια ήρθαν για σας.
Ωραία.
- Ποιος τα έστειλε; - Ο κύριος Ουζόν.
Γιατί τα έβαλες εδώ;
Θα φέρω ένα πανί.
Δεν είναι τίποτα. Νεράκι είναι.
Τι έχω πάθει σήμερα;
Σιβερίν, έλα γρήγορα!
Έρχεσαι ή όχι;
- Θα δουλέψεις πολύ ακόμα; - Σχεδόν τελείωσα.
Να σου κάνω μια ηλίθια ερώτηση;
Ακούω.
Πριν με συναντήσεις, πήγαινες σ' αυτά τα...
"σπίτια";
Τα μπουρδέλα;
Όχι συχνά. Γιατί;
Ενδιαφέρεσαι;
Οτιδήποτε αφορά εσένα, ενδιαφέρει κι εμένα.
Για κοίτα, νόμιζα ότι τα είχαν κλείσει.
Τώρα είναι παράνομα.
Αναρωτιέμαι τι γίνεται εκεί μέσα.
- Άκουσε, έχω δουλειά. - Σε παρακαλώ.
Μπαίνεις μέσα, οι γυναίκες είναι εκεί...
διαλέγεις μία.
Περνάς κανά μισάωρο μαζί της...
και όταν φύγεις, νιώθεις όλη μέρα ταπεινωμένος.
Όμως "απ' ολότελα... καλή κι η Παναγιώταινα".
Σταμάτα.
Σταμάτα. Δεν θέλω ν' ακούσω άλλο, σε παρακαλώ.
Τι έπαθες;
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς είμαι κουρασμένη και νευρική.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Έχεις δίκιο.
Καληνύχτα.
- Να σου κάνω παρέα; - Όχι! Όχι!
Ναι, μείνε μαζί μου μέχρι ν' αποκοιμηθώ.
Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ.
Ούτε μια μπαλιά δεν μπορώ να ρίξω σήμερα. Αντικατάστησέ με.
- Φεύγεις; - Όχι, θα περιμένω μέσα. Τα λέμε.
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά.
Δεν σε βλέπουμε συχνά τώρα τελευταία.
Αλήθεια είναι.
Τα λέμε.
Η μυστηριώδης μας Ενριέτ.
Η γυναίκα με τα δύο πρόσωπα...
και τη διπλή ζωή. Τι ενδιαφέρον!
- Σου είπε η Ρενιέ; - Ναι. Αλλά γιατί;
Για τα λεφτά, φυσικά.
Οι περισσότερες γυναίκες το κάνουν για τα λεφτά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σιβερίν.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτές τις γυναίκες.
Είναι το αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου.
Σήμερα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι ένα τηλεφώνημα.
Οι γυναίκες που εργάζονται εκεί είναι πρώτης τάξης.
Φαίνεται ότι τις ξέρεις καλά.
Ναι, πηγαίνω συχνά. Μου αρέσει το μέρος.
Το άρωμα, οι γυναίκες στη διάθεσή σου...
θυμάμαι ένα κοντά στην Όπερα.
Μαντάμ Αναΐς.
Ζαν ντε Σεμούρ 11. Υπέροχες αναμνήσεις.
- Είσαι τρελός; - Μη με παίρνεις και πολύ σοβαρά.
"Χαριτωμένη παρόρμηση" όπως λένε οι Άγγλοι.
Είμαι ακίνδυνος όμως.
Σιβερίν, θα ήθελα κάποια μέρα να σε δω μόνη σου.
Τον συμπαθώ βέβαια τον Πιέρ, αλλά θα προτιμούσα να έλειπε.
Μαντάμ Αναΐς. Ζαν ντε Σεμούρ 11.
Σιβερίν, τι σου συμβαίνει;
Παρακαλώ;
- Θα ήθελα να μιλήσουμε. - Περάστε.
Καλημέρα, μαντάμ.
Καλημέρα.
Είστε η υπεύθυνη του...;
Είμαι η μαντάμ Αναΐς.
Ήρθα να δω αν...
Πάμε μέσα. Θα είμαστε πιο άνετα.
Καθίστε. Θα πάρετε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
- Τσιγάρο; - Ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
Μη φοβάσαι. Σαν στο σπίτι σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Κάθισε.
Είσαι νέα και όμορφη. Θα τους αρέσεις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολα στην αρχή...
...αλλά όλες χρειάζονται τα χρήματα.
Τα μοιραζόμαστε. Μισά μισά.
Έχω κι εγώ τα έξοδά μου.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να φύγω τώρα.
Ηρέμησε. Είσαι απλώς νευρική.
Μπορώ να πω ότι είναι η πρώτη φορά που δουλεύεις.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Είναι νωρίς ακόμα. Τα υπόλοιπα κορίτσια δεν έχουν έρθει.
Θα σου φύγει το κουμπί.
Πότε θέλεις ν' αρχίσεις;
Δεν ξέρω.
Σήμερα;
Ίσως. Αλλά μόνο το μεσημέρι.
Πρέπει να φεύγω στις 5. Πρέπει. Οπωσδήποτε!
2 με 5, κανένα πρόβλημα. Να είσαι στην ώρα σου.
Στις 5 θα μπορείς να φεύγεις. Στο υπόσχομαι.
Γεια σας και συγγνώμη.
Θα σε περιμένω αύριο στις 2.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Όχι, έκανα ψώνια στη γειτονιά.
Ήθελα απλώς να πω ένα "γεια".
Νόμιζα ότι μισείς τα νοσοκομεία.
Τα μισώ, αλλά δεν θέλω να μένω μόνη μου.
Ας φάμε μαζί.
Δεν μπορώ. Θα φάω με το αφεντικό. Στο είπα.
- Είναι αλήθεια, αλλά... - Λυπάμαι.
Μην ξεχνάς ότι θα βγούμε απόψε με τους Φιβρέτ.
Ναι, σωστά.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν μ' ενόχλησες.
Τα λέμε το βράδυ.
Θα είμαι σπίτι το συντομότερο δυνατό.
Πιέρ...
Δεν σε περίμενα.
Έφυγες τόσο βιαστικά το πρωί...
Πίστευα ότι σε τρόμαξα. Πέρασε.
Βάλε τα πράγματά σου εδώ.
Θα γνωρίσεις τα άλλα δυο κορίτσια σύντομα.
Την Ματθίλντ και την Σαρλότ. Πολύ όμορφες και οι δυο.
Τα κορίτσια μου πρέπει να είναι ευγενικά και ευχάριστα.
Πρέπει ν' απολαμβάνεις τη δουλειά σου.
Την περασμένη εβδομάδα έδιωξα μια κοπέλα. Πολύ όμορφη.
Αλλά και πολύ αγενής. Κρίμα.
Κάθισε.
Πώς σε λένε;
- Δεν θέλω... - Δεν θέλω το πραγματικό σου όνομα.
Νομίζεις ότι εμένα με λένε Αναΐς;
Πρέπει να γιορτάσουμε τον ερχομό σου.
Όχι, ευχαριστώ, μαντάμ.
Λιγάκι μόνο.
Πρέπει να σου βρούμε ένα όνομα. Απλό και χαριτωμένο.
Εύκολο να το θυμάσαι.
Ας σκεφτούμε μαζί.
Αυτός είναι ο κύριος Αντόλφ, ένας από τους καλύτερους πελάτες μας.
Θα δεις, έχει πλάκα.
Έχω μια ιδέα.
Θα ήθελες να σε λέμε "Η ωραία της ημέρας";
Η ωραία της ημέρας;
Αν και θα έρχεσαι μόνο τα μεσημέρια.
Αν θέλετε.
Φαίνεσαι νευρική.
Χαλάρωσε.
Θα φύγεις στις 5. Μην ανησυχείς.
Σε περιμένει κάποιος;
Αγόρι;
Σύζυγος;
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη.
Φίλησέ με.
Τα κορίτσια διψάνε.
Περίμενέ με. Θα επιστρέψω.
Μαντάμ Αναΐς!
Καινούργιο κορίτσι! Το κρύβεις;
Πήγαινε γρήγορα και φέρ' τη! Αλλιώς θα πάω μόνος μου.
Ωραία;
Θα δεις, έχει πλάκα. Πουλάει γλυκά.
Έχει εργοστάσια στο Μπορντό.
Είναι πάμπλουτος. Έλα.
Αν δεν το κάνω κάθε μέρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ μετά.
Την άλλη φορά είχα μια μαύρη.
Φοβερά!
Να η "Η ωραία της ημέρας"!
- Γεια σας. - Γεια.
Σου είπα να κλείσεις την κουρτίνα.
"Ωραία της ημέρας", κάνε μας παρέα. Έλα να πιούμε σαμπάνια μαζί.
Αναΐς, κι άλλο γύρο. Γρήγορα!
Τυχερό κορίτσι! Σαμπάνια την πρώτη μέρα!
Φαίνεται ότι ήδη ήπιατε μαζί.
Γνωριστείτε. Θα επιστρέψω.
Έλα!
Όμορφη γυναίκα! Από πάνω μέχρι κάτω.
Ξέχνα το! Σου πάει πολύ.
Γι' αυτό ακριβώς.
Για ακούστε τον. Τα θέλει όλα.
Τι τύπος!
Πολύ ωραίο.
Αλλά πρέπει να φοράς κάτι που θα είναι εύκολο να το βγάλεις.
Σωστά;
Μ' αρέσει μ' αυτό το φόρεμα.
Αριστοκρατική. Όπως μ' αρέσει.
Μου υποσχέθηκες ένα δώρο.
- Θέλω ένα φόρεμα σαν αυτό. - Δεν είμαι εκατομμυριούχος, γλύκα.
Κρίμα.
Υπέροχο σχέδιο.
Οι λεπτομέρειες είναι φανταστικές.
Άμα έχεις λεφτά είναι εύκολο να ντύνεσαι ωραία...
- Ναι, αλλά δεν μπορείς ν' αγοράσεις αριστοκρατικά ρούχα. - Ήρθε η σαμπάνια.
Ωραία, διψούσα.
Άσε εμένα. Είναι αντρική δουλειά.
Είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής στο άνοιγμα μπουκαλιών.
Τι ταλέντο!
Μ' αρέσει το καπνιστό με σως.
Πραγματικά μ' αρέσει ένα καλό κομμάτι καπνιστού.
Αλλά μ' αρέσει περισσότερο το μπούτι.
Αυτό συμβαίνει όταν δεν είναι παγωμένη αρκετά.
Η ζεστή σαμπάνια είναι σαν το τσάι.
Συγγνώμη, θα έπρεπε να την έχω στο ψυγείο.
Ήξερες ότι θα ερχόμουνα.
Αλλά δεν ήξερα ότι θα ερχόταν "Η ωραία της ημέρας".
Στην υγειά του προσώπου που ενδιαφέρομαι περισσότερο. Τον εαυτό μου.
Και στην "Ωραία της ημέρας".
Καλή είναι, λίγο ζεστή.
Ματθίλντ, σου έχω ένα δώρο.
Το είχα ξεχάσει.
- Ορίστε. - Τι είναι;
Άνοιξέ το και θα δεις.
Ευχαριστώ.
Είναι αστείος. Ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένεις.
Εδώ ο αστείος! Εγώ! Αγαπώ τη ζωή, αγαπώ τη διασκέδαση.
Λοιπόν, "Ωραία της ημέρας";
Είσαι λυπημένη;
Τι σου συμβαίνει;
θα δεις.
Θα είμαστε καλά μαζί. Στο υπόσχομαι.
- Τι γίνεται μ' αυτή; - Δώστε μου ένα λεπτό.
Μην την πιέζετε. Είναι η πρώτη της φορά.
- Ναι, καλά, το έχω ακούσει πολλές φορές. - Είναι αλήθεια, ορκίζομαι.
- Ποια νομίζει ότι είναι; - Είναι καινούργια.
Καλά τα πας. Ήδη έκανες μια αρχή.
Ο κύριος Αντόλφ είναι απλός τύπος. Μην τον εξιτάρεις.
Κάνε αυτό που θέλει, είναι το μόνο που σου ζητάει.
- Όχι, θέλω να φύγω. - Τι;
Νομίζεις ότι παίζουμε; Θυμήσου γιατί είσαι εδώ.
Άντε, πήγαινε τώρα.
Μάλιστα, μαντάμ. Θα πάω.
Άστη μ' εμένα.
Σου χρειάζεται ένα στρώσιμο.
Πήγαινε.
Γεια σου.
Κλείσε την πόρτα.
Έλα.
Τις έδιωξα τις άλλες, για να είσαι πιο άνετη.
Τώρα...
φαίνεται ότι είσαι καινούργια.
Άκουσέ με. Τα μυρίζομαι αυτά τα πράγματα.
Δεν με ξεγελάς.
Αλλά, αν είναι αλήθεια, δεν θα πρέπει να ντρέπεσαι.
Μη μου πεις ότι στην ηλικία σου είσαι ακόμα παρθένα;
Θα το διαπιστώσουμε σύντομα.
Ε, σε φοβίζω;
Δεν σ' αρέσει η μούρη μου;
Καλύτερα να τη συνηθίσεις, μικρούλα μου.
Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Ποια νομίζεις ότι είσαι, τσουλίτσα;
Με ανάβεις και μετά με παρατάς;
Καλά είναι τα παιχνιδάκια, αλλά αρκετά ως εδώ.
Ορίστε.
Βλέπεις;
Καλύτερα, έτσι;
Λοιπόν, σου αρέσει το άγριο;
Πολλοί βαλέδες, κοντεύω να βγω.
Αργεί ο κύριος Αντόλφ.
Φυσικό είναι.
Βγήκα.
Σιβερίν, πού είσαι; Ετοιμάστηκες;
Α, εδώ είσαι.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Άρρωστη είσαι;
Δεν έχεις πυρετό.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Όχι, τίποτα. Απλά αποκοιμήθηκα.
Είχα πονοκέφαλο.
Ήπια ασπιρίνη κι έκανα ένα ζεστό μπάνιο.
Αύριο θα είμαι καλύτερα. Τι ώρα είναι;
Πέρασε η ώρα.
Θα τηλεφωνήσω στους Φιβρέτ να τους πω ότι δεν πάμε.
- Μπορείς να πας εσύ. - Δεν νομίζω.
Καλύτερα να μείνω εδώ.
Έχω και λίγη δουλειά να κάνω.
Καλόν ύπνο. Καληνύχτα.
Πώς είναι η σούπα;
Άβραστη. Δεν έχει γίνει ακόμα.
Οι ταύροι έχουν ονόματα, όπως οι γάτες;
Φυσικά. Εκείνον τον λένε Ρεμόρ.
Τον άλλον πίσω Εξπιασιόν.
Τι ώρα είναι;
Κάπου μεταξύ 2 και 5. Όχι πάντως αργότερα από 5.
- Πώς είναι η σύζυγος; - Καλά, ευχαριστώ.
Πού βρίσκεται;
Εκεί πέρα. Πάμε να πούμε ένα "γεια".
Ευχαρίστως.
- Πώς είσαι, τσούλα; - Όλα καλά, πουτάνα;
Παλιοπόρνη!
Καριόλα!
Βρωμιάρα!
Απόβρασμα!
Σκουπίδι!
Αλήτισσα! Τσούλα!
Πιέρ, σε παρακαλώ! Σ' αγαπώ!
Τι θέλεις;
Θέλω να...
Μου ήρθες πάλι, αφού εξαφανίστηκες...
...μια ολόκληρη εβδομάδα; - Συγγνώμη, δεν...
Αυτό το μέρος δεν είναι για ερασιτέχνες. Υπάρχουν και οι δρόμοι.
Σας παρακαλώ, μαντάμ.
Είσαι τυχερή που συναλλάσεσαι μαζί μου.
Οι πιο πολλοί θα σε πέταγαν έξω χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Αλλά είμαι πολύ καλή.
Αν θέλεις να επιστρέψεις, θα πρέπει να είσαι σοβαρή.
Μάλιστα.
Μπορώ να σε υπολογίζω σε καθημερινή βάση;
Ναι, αλλά μόνο μέχρι τις 5.
Πάμε.
Γεια σας, κυρία. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Γεια. - Γεια.
Μπα, μπα. Η "Ωραία της ημέρας". Πώς είσαι;
- Καλά, ευχαριστώ. - Μας παράτησες.
- Γιατί δεν ερχόσουνα; - Δεν μπορούσα.
- Να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο. Να σου ζητήσω μια χάρη;
Να το δανειστώ για την Κυριακή; Θα το φέρω πίσω τη Δευτέρα.
Κοίτα, δεν μ' αρέσει να λέω "όχι"... αλλά είναι δύσκολο.
Επειδή...
Εντάξει. Μπορείς να το βρεις σε οποιοδήποτε μαγαζί.
"Πιέρ Γκαρντέν" σε οποιοδήποτε μαγαζί; Έχεις πολλή φαντασία.
Ποια είσαι;
- Δυσκολεύτηκες να γυρίσεις; - Όχι.
Το κάνω για το αγόρι μου.
Μετά το ατύχημα δεν μπορεί να δουλέψει πια.
Το ξέρει ότι έρχομαι εδώ.
Τον αγαπώ πάρα πολύ.
Φυσικά, θα μπορούσα να γίνω σερβιτόρα...
- Αλλά πόσα να βγάλεις; - Αυτή είναι η αλήθεια.
Ο καθηγητής θα είναι εδώ από ώρα σε ώρα.
Θα στον γνωρίσω. Είναι ο τύπος σου.
- Ποιος είναι; - Ένας διάσημος γυναικολόγος.
Διεθνούς φήμης.
Μόλις γύρισε από επέμβαση στην Κοπεγχάγη.
Ήρθε.
- Ετοίμασέ τη για μέσα. - Μάλιστα, μαντάμ.
Θέλουμε φως.
Θα δεις, είναι εύκολο. Μακάρι να ήταν όλοι σαν αυτόν.
Σας έχω καινούργια κοπέλα.
Θα σας αρέσει.
Λίγο ντροπαλή ίσως. Αλλά πραγματική αριστοκράτισσα.
- Αλήθεια; - Να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Ωραία, στείλ' τη μέσα.
Περάστε, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Εγώ...
Δεν σου είπαν; Ντύσου!
Περάστε.
Με φωνάξατε, Δούκισσα;
Ναι.
Η Δούκισσα δεν είναι ευχαριστημένη με τις υπηρεσίες μου;
Καλά...
Όχι. Όχι ακριβώς.
Όχι.
- Μαντάμ Αναΐς; - Ναι, εδώ είμαι.
Μόνο για την κουζίνα κάνετε, δεσποινίς.
Δεν είναι καλή. Φέρε μου τη Σαρλότ. Γρήγορα!
Αμέσως.
Έλα.
- Σαρλότ; - Μάλιστα.
Σε θέλει ο καθηγητής. Γρήγορα.
Μισό λεπτό, μαντάμ. Ετοιμάζομαι.
Μπες μέσα. Δεν είναι δύσκολο.
Κοίτα.
Κοίτα τι κάνει η Σαρλότ.
Απόλυτη ησυχία.
Περάστε!
- Με φώναξε η Δούκισσα; - Ναι, Βικτόρ.
Η Δούκισσα δεν είναι ευχαριστημένη με τις υπηρεσίες μου;
Πάντα κάνεις λάθη.
Ναι, είναι αλήθεια. Το παραδέχομαι.
Αλλά η Δούκισσα είναι τόσο καλή, τόσο όμορφη και πάντα συγχωρεί.
Τι αναίδεια!
Κοίτα!
Στραβός είσαι; Βλέπεις; Παντού σκόνη.
Εδώ, εδώ κι εδώ!
Έσπασα κι ένα βάζο.
Βάζο; Θα στο σπάσω στο κεφάλι.
Βικτόρ, απολύεσαι.
Όχι, σας παρακαλώ, Δούκισσα, κρατήστε με.
Κρατήστε με. Θα προσέχω. Το ορκίζομαι.
- Όχι ακόμα. Δώστο μου. - Συγγνώμη.
Η Δούκισσα μπορεί να με τιμωρήσει εάν το επιθυμεί.
Μπορεί να με χτυπήσει, αλλά μη με απολύσετε.
Τι κάνεις εκεί; Παλιόγερε.
Τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.
Είμαι σε απόσταση.
Δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό. Είναι μυστικό, Δούκισσα.
- Σας αγαπώ. - Πώς;
Σας αγαπώ.
Και τώρα που σας είπα ότι σας αγαπώ.
Πατήστε με. Πατήστε και φτύστε το πρόσωπό μου.
Βρωμιάρη κωλόγερε. Γουρούνι. Θα σου δείξω εγώ.
Μα, Δούκισσα, σας αγαπώ.
Πιο δυνατά.
Χτυπήστε με πιο δυνατά.
Έλα. Περιμένει κάποιος.
Είδες;
Τι λες;
Πώς μπορεί κάποιος να πέφτει τόσο χαμηλά;
Μπορεί εσύ να το έχεις συνηθίσει, αλλά εγώ νιώθω αηδία.
Όχι, κύριε. Δεν νομίζω.
Τι λέτε γι' αυτή;
Σας κάνει;
Αυτό τι είναι;
Πιστωτική κάρτα. "Τράπεζα Γκέισα".
Δεν περνάει εδώ. Μόνο μετρητά.
Εντάξει. Πήγαινε.
Μη φοβάσαι.
- Τα πήγες καλά σήμερα; - Ναι, μαμά.
- Ήσουνα καλή; - Ναι, μαμά.
Πήγαινε να χαιρετίσεις τη θεία σου και να της δείξεις τους βαθμούς σου.
- Γεια σου, Κατί. - Γεια.
Πώς είσαι;
Δείξε μου την καρτέλα σου.
Δεν θα με χαιρετίσεις;
Γεια σου, Ματθίλντ.
Γεια σου.
Θέλεις να πάμε στην αγορά την Κυριακή;
Χάρηκες;
"Β" στην Ιστορία, αλλά "Α" στη Γλώσσα.
Μαντάμ Αναΐς!
- Μαντάμ Αναΐς! - Έλα.
Ο καθηγητής θέλει μια καρφίτσα.
- Τι συμβαίνει; - Θέλει καρφίτσα.
Καρφίτσα;
Δεν έχουμε.
- Πήγαινε επάνω και κάνε τα μαθήματά σου. - Ναι, μαμά.
Αυτός ο άντρας θα τρόμαζε κι εμένα.
Μερικές φορές πρέπει να είναι πολύ σκληρό.
Τι ξέρεις εσύ, Παλάς;
- Μπορώ, δεσποινίς; - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Δεσποινίς ή κυρία; - Δεσποινίς.
Ωραία.
Πώς σας λένε;
"Ωραία της ημέρας."
Υπέροχο.
Είχα μια γάτα. Τη "Σκοτεινή Ομορφιά".
Έρχεστε συχνά εδώ;
Πνευματικά, κάθε μέρα.
Ωραία μέρα, έτσι;
Ναι, είναι.
Δεν υπάρχει τίποτα ωραιότερο από το φθινοπωρινό ήλιο.
Ο σκοτεινός ήλιος.
Σκοτεινός ήλιος;
Είστε πολύ κομψή.
Ευχαριστώ.
Σας αρέσουν τα χρήματα;
Ναι.
Θα σας πληρώσω καλά, αν έρθετε σπίτι μου.
- Στο σπίτι σας; - Μη με παρεξηγείτε.
Πρόκειται για θρησκευτική τελετή.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Είμαι παλαιών αρχών.
Ο θάνατος μ' επηρεάζει πολύ.
Αν δεχτείτε, θα με κάνετε ευτυχισμένο.
Είστε ακριβώς η γυναίκα που έψαχνα.
Μένω μια ώρα έξω από το Παρίσι.
Ορίστε η κάρτα μου.
Θα σας συναντήσω στο σταθμό.
Ορίστε. Βάλε αυτό, παρακαλώ.
Περί τίνος πρόκειται;
Μη φοβάσαι.
Τα προηγούμενα κορίτσια τρελαίνονταν να ξανάρθουν.
Αλλά ο Δούκας είναι πολύ αυστηρός σ' αυτό.
Ακολουθήστε με.
Από δω.
Σου έφερα μερικά κρίνα.
Θα σου αρέσουν πολύ.
Είσαι πανέμορφη.
Το δέρμα σου είναι αλαβάστρινο.
Τα μαλλιά σου είναι μεταξένια.
Αγαπημένο μου κορίτσι.
Το πρόσωπό σου είναι παγωμένο.
Θυμάσαι πόσο ωραία περνάγαμε μαζί;
Γελάγαμε και τραγουδούσαμε.
Τώρα είσαι ξαπλωμένη εδώ, αμίλητη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Δεν φταίω εγώ. Σ' αγαπούσα πολύ.
Λόρδε μου. Να φέρω τις γάτες;
Παράτα μας.
Είμαστε μόνοι.
Οι πόρτες είναι κλειστές.
Τώρα...
τα μάτια σου δεν θα ξανανοίξουν.
Το σώμα σου είναι ακίνητο.
Τα σκουλήκια σού τρώνε τη σάρκα.
Και η μυρωδιά των νεκρών λουλουδιών...
γεμίζει το δωμάτιο.
Ακόμα εδώ είσαι; Τι περιμένεις;
Βρέχει.
Και;
Πήγαινε στο διάολο! Έξω!
Τελείωσες;
Κοντεύω!
Θέλεις να κοιμηθούμε μαζί;
Μακάρι να το έκανες πιο συχνά.
Θα το κάνω, Πιέρ. Δώσε μου λίγο χρόνο.
Νιώθω ότι σε πιέζω.
Να μη νιώθεις έτσι.
Κάθε μέρα σε θέλω όλο και πιο πολύ.
Δεν φοβάμαι πια.
Νιώθω ότι σε γνωρίζω καλύτερα.
Ερχόμαστε πιο κοντά.
Κάθε μέρα σ' αγαπώ πιο πολύ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είναι εδώ η δεσποινίς;
- Ποιον ν' αναγγείλω; - Τον κύριο Ουζόν.
Ο κύριος Ουζόν θέλει να σας δει.
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη, Σιβερίν.
- Μπορώ να σου δώσω ένα γράμμα; - Θα το ήθελα πολύ.
Θα δεχτείς;
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.
Ακόμα καλύτερα.
Συμφωνία;
Συμφωνία.
- Έτσι; - Ναι.
Τι κάνουν;
Τίποτα. Παίζουν. Κοίτα και μόνος σου.
Όχι, πες μου μόνο.
- Της δίνει ένα φάκελο. - Και τώρα;
Έχει σπόρους κρίνου.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Χέραλντ Τριμπιούν!
Χέραλντ Τριμπιούν της Νέας Υόρκης!
Χέραλντ Τριμπιούν!
Χέραλντ Τριμπιούν της Νέας Υόρκης!
- Όροφος; - Τέταρτος, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Πάμε.
Γρήγορα. Πάμε.
Ιππολίτ! Τι έκπληξη.
Γεια σου, Αναΐς. Να περάσουμε;
Υποθέτω ναι.
Από δω.
- Είναι ο Ιππολίτ. - Ο Λατίνος;
Νόμιζα ότι τον είχαμε ξεφορτωθεί.
Είναι δύο. Δεν τον ξέρω τον άλλο.
Ποιος είναι αυτός ο Ιππολίτ;
Θα καταλάβεις γρήγορα. Μην τον εμπιστευτείς.
Όταν έχει λεφτά, δεν τα χαλάει.
Όταν είναι άφραγκος, θέλει δωρεάν.
Ελάτε, κορίτσια. Και οι τρεις.
- Με την πιτσιρίκα τι γίνεται; - Παρακαλώ, κύριε;
Μπορούμε να τη φιλήσουμε λιγάκι;
Δεν νομίζω. Είναι ακόμα στο σχολείο.
Υπέροχα.
- Εδώ είναι. - Γεια σας.
- Γεια σας, κύριε Ιππολίτ. - Γεια σου, Ιππολίτ.
- "Μπουέν γκανάδο". - Τι σημαίνει αυτό;
- Πώς είσαι; - Ωραία, εσείς;
Δουλειά.
Δεν σας έχουμε δει εδώ και μήνες.
- Μας λείψατε. - Αλήθεια;
Πού ήσαστε;
Ταξίδια, Νέα Υόρκη...
για δουλειές.
Βάλε τρία μπουκάλια στο ψυγείο. Καλά να είναι.
Τα καλύτερα!
Από το Παρίσι στον Παράδεισο.
Όταν φεύγω, αυτό που μου λείπει πιο πολύ είναι η σαμπάνια.
Και οι καυτές γυναίκες. Σαν εσάς.
Έφερα κάποιον. Ένα φίλο.
Να τον περιποιηθείτε καλά.
Σίγουρα, κύριε Ιππολίτ.
Όταν μείνουμε μόνοι, θα σας πω μια ιστορία.
- Θα σας αρέσει. - Άστο καλύτερα, γλύκα.
- Κρίμα. - Βλακείες...
Σήκω. Είσαι βαριά.
Εμπρός.
Σταμάτα να με γδέρνεις. Κοπάνα τη.
Έλα εδώ, καινούργια.
Τώρα.
Άστη σε μένα.
Εντάξει, αφού το θέλεις. Εμπρός, είναι και συνομίληκή σου.
Ευχαριστώ.
Θα έσπαγα το κεφάλι του πατέρα μου για το τίποτα.
Αλλά η φιλία πάνω απ' όλα. Δεν τσακωνόμαστε για μια τσούλα.
Πες μου.
- Ο φίλος σου είναι ντροπαλός. - Πάρα πολύ.
Η σαμπάνια πάγωσε. Για όλους;
Πώς σε λένε;
Ωραία της ημέρας.
Και τι άλλο;
Αυτό μόνο.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Θέλω να μάθω τ' όνομά σου.
- Ωραία της ημέρας. - Γιατί; Αυτή είναι η πρωινή σου δουλειά;
Μετά τι κάνεις;
Ωραίες μπότες.
Τα δόντια σου...
Τι πάθανε;
Μου φύγανε σε μια έκρηξη.
- Σε πειράζει; - Όχι.
Ας προχωρήσουμε τότε.
- Πόσων χρόνων είσαι; - 23.
Σε φροντίζει κανένας;
Τι εννοείς;
- Είσαι ελεύθερη; - Όχι.
Βγάζεις λεφτά; Η δουλειά είναι καλή;
- Ναι, αλλά... - Μη λες ψέματα.
Άσε τις κάλτσες σου.
Μια κοπέλα προσπάθησε να με στραγγαλίσει κάποτε.
Φτωχό κορίτσι.
Αν θέλεις, δεν θα σε χρεώσω.
Φυσικό είναι.
Πολλές κοπέλες θα ήθελαν να είναι στη θέση σου.
Θα μου πεις τ' όνομά σου;
Ή δεν μιλάς πολύ;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Τα κορίτσια που μιλάνε είναι βαρετά.
Όχι άσχημα.
Κρίμα που έχεις μόνο δύο.
Για να δω.
Γύρνα.
Τι είναι αυτό το μικρό σημάδι;
Είναι εκ γενετής.
Γαμώτο! Δεν τα μπορώ αυτά!
Ντύσου!
Όχι αρκετά παγωμένη. Ως συνήθως.
- Διαβάζεις και αγγλικά τώρα; - Εγώ; Καθόλου.
Κι αυτό;
Τι σε νοιάζει;
“Abberfan inquiry accused...”
Αρκετά.
Πήγαινέ τη στο δωμάτιο. Έρχομαι αμέσως.
Η άλλη είναι για τον Μαρσέλ.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Μου έσωσε τη ζωή πέρυσι. Τον έχω σαν γιο μου.
Γι' αυτό τον άφησα να πάρει την ξανθιά.
- Τι λέει αυτή; - Ποια; Η Ωραία της ημέρας;
Ναι, έχει ζήτηση;
Συνέχεια.
Έχει επίπεδο και...
Και;
- Είναι διαμάντι. - Διαμάντι;
Ένα διαμάντι!
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Χαίρομαι που έμεινα.
Θα σου πω.
Μ' αρέσεις.
Κοίτα το χέρι μου.
Τρέμει ακόμα.
Αυτό τι είναι;
Ουλή.
- Τραύμα από μαχαιριά; - Ίσως.
Τι κάνεις εδώ;
Μη ρωτάς.
Θα ήθελα να σ' έχω μέχρι το βράδυ, αλλά δεν γίνεται.
Κι εμένα μ' αρέσεις, Μαρσέλ.
Θα ξανάρθεις;
Μπορεί.
Αν δεν έχεις λεφτά...
Λεφτά... δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.
Με τρομάζεις.
Φαίνεται περνάς καλά.
Ναι. Απλά θα ήθελα να πάω στο Παρίσι.
Γιατί δεν μου τα λες όλα;
Όλα όσα κρύβεις.
Αν μου πεις το πρόβλημά σου ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
Να σου πω τι;
Ότι αγαπάς κάποιον άλλον.
- Κάποιον άλλον; - Ναι.
Αδύνατον.
Σου πρότεινα τις διακοπές για να δω αν σε κρατάει κάτι στο Παρίσι.
Είχα δίκιο. Θέλεις να γυρίσεις.
Πάντα ένιωθα μαζί σου... αυτή την απόσταση.
Ποτέ δεν σ' ένιωσα κοντά μου.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Μάλλον εγώ φταίω.
- Ώστε νομίζεις ότι δεν σ' αγαπάω; - Ναι, αυτό πιστεύω.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Είναι τόσα που δεν καταλαβαίνω.
Αυτό που με απασχολεί...
δεν έχει να κάνει με την ευχαρίστηση...
είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Δεν περιμένω να με πιστέψεις...
αλλά ποτέ δεν ένιωσα τόσο πολύ κοντά σου.
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Σου λέω ότι πέρασα ωραία.
Μπορούμε να μείνουμε άλλη μια εβδομάδα, αν θέλεις.
Όχι, θα γυρίσουμε αύριο. Πρέπει να επιστρέψω ούτως ή άλλως.
Τα λέμε.
Έγινε κάτι, Μαρσέλ;
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Εντάξει, σταμάτα.
Φέρεσαι σαν βλάκας, όχι σαν άντρας.
Πώς πάει;
Σε περιμέναμε την Πέμπτη.
- Και; - Την επόμενη φορά δεν θα περιμένουμε.
- Παραλίγο δεν θα ερχόμαστε σήμερα. - Αλήθεια;
Τα λεφτά είναι ασφαλή.
Δεν σας πάμε καθόλου εσάς τους δυο. Εσένα κι αυτό το σκουλήκι.
Μην ασχολείσαι. Δεν αξίζει.
Ξέχνα το.
Κύριε, αν θέλετε να συζητήσετε, πηγαίνετε έξω.
Σκάσε εσύ.
Δώσε μου τα λεφτά, ξέρω ότι τα έχεις μαζί σου.
Βγες έξω.
Θα τα πούμε για το "σκουλήκι".
Όποτε θέλεις.
Μπάρμαν! Φέρε κι άλλο!
- Πού πας; - Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πάλι;
Γυναίκες.
Πες το πάλι. Είναι ερωτευμένος.
Του κοστίζει μια περιουσία.
Αλλά τι μπορώ να κάνω; Τίποτα.
Γεια σου, Αναΐς. Ο Μαρσέλ είμαι.
Κανένα νέο;
Από πότε;
Σοβαρά;
Έρχομαι αμέσως.
Μια λέξη με 4 γράμματα.
Το δεύτερο είναι Ν.
“Enee” με 2 Ε.
Φυσικά, αυτή λέξη υπάρχει πάντα στα σταυρόλεξα.
Ωραία, είναι ο "έτσι". Περιμένει.
Γεια, πώς είσαι;
Πού ήσουνα; Γιατί έφυγες;
Έπρεπε να λείψω για λίγες μέρες.
- Να σου εξηγήσω. - Εγώ θα σου εξηγήσω.
Και θ' αφήσω και την υπογραφή μου.
Μη με χτυπήσεις στο πρόσωπο.
Μη με ακουμπήσεις!
Κάντο άλλη μία και δεν θα με ξαναδείς.
Αυτή τη φορά ήσουνα τυχερή.
Μου έλειψες.
Περίμενα σαν ηλίθιος.
Θέλω να σε βλέπω πιο συχνά. Και τα βράδια.
Κάθε μέρα εδώ είμαι. Δεν σου φτάνει;
- Όχι. - Ξέρεις ότι δεν είμαι ελεύθερη.
Δεν με νοιάζει.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι σου αρέσω.
Πολύ.
Αλλά δεν είναι αρκετό.
Τον αγαπάς;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Είναι διαφορετικό.
Πεινάω. Πού θα φάμε;
Δεν έχω ιδέα. Κάτι θα σκεφτούμε όσο περπατάμε.
Δεν θ' αργήσω. Θα γυρίσω στις 3.
Έχεις αλλάξει. Δεν σε αναγνωρίζω.
- Χαίρομαι που χαμογελάς. - Νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν σ' έχω ξαναδει έτσι. Μόνο...
Τι;
Αν μια μέρα μου έφερνες τα μεγάλα νέα.
Τι εννοείς;
Ξέρεις. Αυτό που θέλω πιο πολύ. Ένα παιδί.
Τι κοιτάς;
Το καροτσάκι.
Κόλλησε το μάτι μου. Δεν ξέρω γιατί. Αστείο.
- Είναι απλά ένα καροτσάκι. - Ναι, έχεις δίκιο.
Πέρασε πολύς καιρός. Δεν σε αναγνώρισα.
Νόμιζα ότι μας ξέχασες.
Αν και δεν έχεις αλλάξει.
Πρώτη πόρτα δεξιά.
Ελάτε, κορίτσια. Ένας παλιός φίλος.
Ελάτε λοιπόν. Χαμογελάστε.
Έτσι, πολύ ωραία.
- Με κολακεύεις. - Όχι, σας θυμάμαι καλά.
Μερικές φορές σας ονειρεύομαι κιόλας.
Καλό αυτό.
- Όχι, κύριε. - Παρακαλώ, ευχαρίστησή μου.
Σας ευχαριστώ.
- Καλό μεσημέρι. Καθίστε. - Ευχαριστούμε.
Η Ματθίλντ, η Σαρλότ και η Ωραία της ημέρας.
Η Ωραία της ημέρας...
η γνήσια.
Ποτό;
Αργότερα.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, Αναΐς.
Το ίδιο θερμό καλωσόρισμα...
ίδιες κουρτίνες.
Τι συνέβη στο "Άκακο Λιοντάρι";
Δεν ξέρω. Δεν έχω νέα του.
Ο θερμοσίφωνας είναι αναμμένος;
- Ούτε εσύ έχεις αλλάξει. - Κοίτα. Η ίδια καρέκλα.
Θυμάμαι.
Χιόνιζε. Κι αυτό το άρωμα...
Πάντα γιασεμί.
Ελπίζω να έχεις λίγο χρόνο για μας.
Όλη τη ζωή μου. Πάντα έχω χρόνο.
Λοιπόν...
Θέλω να μείνω μόνος με την Ωραία της ημέρας.
Όχι, δεν θέλω.
Πού είναι οι τρόποι σου; Θα μείνεις.
Είναι πολύ καλή.
Λίγο νευρική κάπου κάπου.
Χάρηκες τώρα;
Δεν είναι σύμπτωση. Ήξερες ότι είμαι εδώ.
Λάθος.
Εσύ φταις. Εσύ μου έδωσες τη διεύθυνση.
- Πάλι κάνεις λάθος. - Αν πλησιάσεις, θα φωνάξω.
Θα ζητήσω βοήθεια, θα πέσω από το παράθυρο.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου;
Με αηδιάζεις, στο έχω πει ήδη.
Ναι, αυτό είναι! Τι άλλο θες να μάθεις;
Σ' αρέσει να ξεφτιλίζεσαι. Εμένα όμως όχι.
Μην το πεις του Πιέρ.
Του Πιέρ; Τον θαυμάζω πιο πολύ τώρα.
Σε παρακαλώ μην του το πεις.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Νιώθω χαμένη.
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Ξέρω ότι θα το πληρώσω ακριβά.
Δεν μπορώ όμως να ζήσω χωρίς αυτό.
Κάνε μου ό,τι θέλεις.
Όχι τώρα.
Αυτό που με έλκυε σε σένα ήταν η ηθική σου.
Ήσουνα σύζυγος ενός καλού ανθρώπου. Αυτό άλλαξε.
Έχω ηθικές αρχές, αντίθετα με σένα.
Αλλά δεν θα το πω του Πιέρ.
Έχω κάτι φίλους που θα ήθελαν πολύ να σε δουν.
Μπορώ να τους στείλω.
Θα είναι καλή δουλειά.
Συγγνώμη που δεν μπορώ.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ποιος ξέρει.
Να μη σου τρώω το χρόνο.
Δεν είναι για σένα.
Πάρε μερικές σοκολάτες του Πιέρ από μένα.
Γεια σου.
Έτοιμοι; Εμπρός.
Έτοιμοι!
Πυρ!
- Έφυγε κιόλας; - Ναι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Πήγαινε.
- Πρέπει να φύγω. - Πότε;
Τώρα.
- Θα ξανάρθεις; - Δεν νομίζω.
Γιατί;
Για ποιο λόγο;
- Δεν σ' αρέσει εδώ; - Ναι, αλλά...
Καταλαβαίνω.
Ο Μαρσέλ.
Ήρθε εδώ, εξαγριωμένος.
Σχεδόν με τις κλοτσιές σ' έβαλε μέσα.
Το παρατράβηξε.
Έλεγε ότι είσαι μόνο δική του.
Μέρα νύχτα.
Ναι.
Η ίδια ιστορία με τους άντρες.
Πρέπει να φύγεις, έχεις δίκιο.
Πριν γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Αλλά θα λυπηθώ.
Γυναίκες σαν εσένα...
Τα πηγαίναμε καλά.
Αλήθεια.
Κράτα μια επαφή. Παίρνε με κανά τηλέφωνο.
Θα ήταν ωραία.
- Δώσε μου τη διεύθυνσή σου... - Όχι.
Αυτά λοιπόν.
Σας ζητάει κάποιος κύριος.
- Εμένα; - Μάλιστα, κυρία.
Ποιος είναι; Τον ξέρεις;
Όχι, αλλά λέει είναι επείγον.
Γεια σου.
- Έφερες τον κατάλογο; - Μάλιστα.
Καθίστε. Ευχαριστώ, Μαρία.
Η ιδέα του καταλόγου δεν ήταν άσχημη.
Ωραίο σπίτι.
Τι κάνεις εδώ; Τρελάθηκες; Φύγε αμέσως!
Αφού δεν είσαι στης Αναΐς πλέον...
είπα να σου κάνω μια επίσκεψη...
να δω τι κάνεις.
- Πώς με βρήκες; - Παιχνιδάκι.
Αυτός είναι ο άντρας σου;
Ωραίος άντρας. Πολύ ωραίος.
Πολύ καλύτερος από μένα. Σίγουρα.
- Θα φύγεις; - Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου κάνω σκηνή.
Απλά ήθελα να μάθω γιατί έφυγες. Αυτό μόνο.
- Άκουσες; - Σταμάτα!
Θα μας ακούσει η υπηρέτρια.
Φύγε, θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Μόλις ήρθα και θες να φύγω;
- Τι θέλεις; - Να σε ξαναδώ.
Αποκλείεται. Δεν ξαναγυρίζω εκεί πέρα.
Σου δίνω προθεσμία 3 μέρες.
Βρες μια δικαιολογία, δεν με νοιάζει τι.
Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο Ντιμπουά.
Στην οδό Φρομεντάν.
- Θα μείνεις μαζί μου όλη τη νύχτα. - Αυτό είναι αδύνατο.
Πολύ καλά λοιπόν.
Θα τον περιμένω.
- Έχω πολλά να του πω. - Δεν θα τολμήσεις.
Θα μου χρωστάς και χάρη αποπάνω.
Καλά λοιπόν.
Έτσι κι αλλιώς θα του το έλεγα.
Σοβαρά;
Αργά ή γρήγορα θα το μάθαινε.
Με είδε ένας φίλος του.
Θα μου φύγει και το βάρος.
Υπέροχα. Θα τον περιμένουμε.
Θα του πούμε όλη την αλήθεια.
Πλάκα θα έχει.
Σε παρακαλώ, φύγε. Έρχεται.
Μην ανησυχείς.
Φεύγω.
Δεν σε πίστεψα, αλλά καταλαβαίνω.
Αυτός είναι η χάρη.
Τα λέμε, Σιβερίν.
- Την είδες; - Ναι. Άσε μου το αμάξι.
- Για ποιο λόγο; - Το χρειάζομαι.
Άσε μου το αμάξι και φύγε.
Τι θα κάνεις;
Φύγε, είπα.
Για τελευταία φορά, μικρέ. Τέλος μετά.
Πού νομίζεις ότι πας;
Κανένα νέο;
Ο δολοφόνος είναι νεκρός. Η ασυνομία δεν έχει καθόλου στοιχεία.
Ή έκανε λάθος ή τρελάθηκε.
- Τον αναγνώρισαν; - Άσχημα νέα.
- Είχε ποινικό μητρώο. - Περίεργο.
- Και ο Σιριζί, πώς είναι; - Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Η γυναίκα του είναι στην αίθουσα αναμονής.
Πώς είναι;
Είναι νωρίς, αλλά θα ζήσει. Ηρεμήστε.
- Μπορώ να τον δω; - Όχι, είναι ακόμα σε κώμα.
Ίσως αύριο.
Θα πρέπει να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε λίγο.
Θα σας ενημερώνουμε συνέχεια. Σας το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Η Μαρία φέρνει τις εφημερίδες.
Θα σου διαβάσω τα νέα.
Η Μαρία είναι πολύ καλή. Σε συμπαθεί πολύ.
Όλοι ρωτάνε για σένα.
Είσαι καλύτερα.
Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι.
Κάνεις μεγάλη πρόοδο. Ειδικά τα μάτια σου.
Είναι αστείο. Μετά το ατύχημά σου...
δεν ονειρεύτηκα ξανά.
Ώρα για το φάρμακό σου.
Ο κύριος Ουζόν, κυρία. Θέλει να δει το σύζυγό σας.
Έρχομαι.
Γεια σου, Σιβερίν.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θες να δεις τον Πιέρ;
Για ένα λεπτό.
Δεν μιλάει ακόμα.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να έρθω πιο σύντομα.
Εκτιμώ πολύ τον Πιέρ, αλλά έλειπα από την πόλη.
Ωραίο φόρεμα.
Θα το αποκαλούσα "ώριμη ποδιά".
Τι θέλεις να πεις του Πιέρ;
Όσα ξέρω για σένα.
Τι;
Χαλάρωσε!
Τώρα που έμεινε παράλυτος, νιώθει σαν βάρος.
Ντρέπεται για το πρόβλημα που δημιουργεί στην "άψογη" γυναίκα του.
Έτσι αποφάσισα να του τα πω όλα.
Θα πληγωθεί, αλλά θα του κάνω μια χάρη.
Δεν μπορείς να με πεις άκαρδο.
Ανακοίνωσέ με, σε παρακαλώ.
Μέσα είναι.
Θα ήθελες να παρακολουθήσεις τη συζήτησή μας;
Γεια σου, Πιέρ.
Πιέρ.
Τι σκέφτεσαι;
Εσένα.
Διψάω.
- Θέλεις πάγο; - Όχι.
Πιστεύω μπορώ να πάρω λίγες μέρες άδεια.
- Πάμε στο βουνό; - Αν θέλεις.
Τ' ακούς αυτό;
ΤΕΛΟΣ